cv

Traductions anglais-français, allemand-français et français-allemand
code NG-95-200609-577 on chimistes.enligne-de.com en Allemagne

Traductions techniques de textes complexes, en particulier avec des formules chimiques, éventuellement scannées et intégrées dans le texte.

MME Ga... N...
...
VAURéAL
95490 Fr

Expertise :

In the following industries:
-chimie, pharmacie, -biochimie, biotechnologies, -Métallurgie, industrie automobile, -domaine routier, architecture -management

Fields of practice:
Traduction technique anglais-français, traduction technique allemand-français, traduction français-allemand

Management teams your interventions may concern:
Documentation Direction Technique

Types of interventions:
- traduction de brevets - traduction de notices, publications scientifiques, normes étrangères - exposés de managers

Training courses attended:

Education:
Ingénieur-chimiste (1976)
de Chimie Physique (1977)
Docteur-ingénieur ( Chimie physique) (1979)


Others

Led training courses:
Extra-professionnelle : depuis la rentrée scolaire 2002, initiation à la bureautique en classes primaires ( BII, niveau 1)

Computer skills:
Word, scanner, internet


Languages:

Some references:
Traduisant soit des brevets, soit des exposés internes, je ne donnerai pas de références

Presentation sheet cretaed / updated on: 2006-09-14 09:28:07

Presentation

Bilingue Français-Allemand :
-traductions de rapports, publications, notices et brevets de l'allemand vers le français et vice-versa dans les secteurs de la chimie, la pharmacie, la cosmétologie, la biochimie, l'industrie automobile,la métallurgie, la peinture, la plasturgie, les domaines routiers et architecturaux, l'environnement et le management,

-interprétariat lors de réunions techniques, sous-traitance d'études à des organismes allemands( Frauenhofer Institut),

-traduction de textes anciens en allemand gothique.

Anglais :
-traductions techniques dans les secteurs décrits ci-dessus de l'anglais vers le français( majeure partie de mon activité actuelle)
-rédaction de publications scientifiques

pdfClick here to edit the CV in PDF
(Anonymous)
FREE entrust a mission to that expert.